Cỏ gà màu trắng, điềm nắng đã hết

Direct English translation

When the crowfoot grass turns white, the spell of sunshine is over.

Equivalent English version

Red sky in morning, sailor's warning.

Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian đoán thời tiết: khi cỏ gà chuyển màu trắng thì đợt nắng sắp chấm dứt, thường là báo hiệu trời sắp mưa. Cách nói này nhấn mạnh sự kết thúc của nắng hơn là nói trực tiếp đến mưa.
English explanation
This is a folk weather saying: when chicken grass turns white, the spell of sunny weather is about to end, usually meaning rain is coming soon. This variant emphasizes that the sunny period is over rather than stating the rain directly.
Variants